Okrenite se desno.
To je sve, gospodine. Sledite narandžastu crtu, molim vas.
ODELJENJE ZA PRETNJE OKRUGA EVANS
Razvili smo film koji smo našli u vašoj torbi.
Slike baš nisu lepe.
Osim toga, ostavili ste fotoaparat u hotelu.
Razvili smo i taj film. - Mogu li videti slike?
G. Periš, to je dokazni materijal.
Imate li svoju laboratoriju ili koristite nečiju?
Imamo laboratoriju.
Vaš advokat će doći za otprilike pola sata.
Ne morate razgovarati sa mnom dok ona ne dođe, ako ne želite.
To znate, Saj?
Dobro.
Saj, mogu li nešto da vas pitam? - lzvolite.
Šta vam je to toliko smetalo kod Vilijama Jorkina?
Mislim, šta je to učinio da izazove sve ovo?
Porodične fotografije prikazuju nasmešena lica.
Rođenja, venčanja, letovanja...
... dečje rođendane.
Ljudi fotografišu svoje srećne trenutke.
Neko ko bi pregledao naše fotoalbume...
... zaključio bi da smo živeli srećno i opušteno.
Bez tragedija.
Niko ne fotografiše nešto što želi da zaboravi.
Mi idemo.
Sigurno ti ne trebam? - Ne.
Oprosti, moram da radim. - Nema veze!
Doneću nešto za večeru, važi? - Važi.
Vidimo se. - Vidimo se.
Džejk, ideš li ili ne? - Evo me!
Evo jednog. - Dobro.
Mogu li da razgledam igračke?
Ali brzo. Samo ću ostaviti filmove. Ne idi predaleko.
Hej, gđo Jorkin. - Hej, Joši, kako ste?
Kako ste vi? - Dobro, hvala.
Danas imam tri filma.
Molim vas adresu? - Adresa...
Serano Teras 326, Joši.
Ja ću se pobrinuti za gđu Jorkin. Šta imamo danas?
Dva filma, a mislim da je jedan unutra.
Po dve kopije, molim vas.
Leica minilux. Vrlo dobar fotoaparat.
Stvarno? Vil me nagovara da pređem na digitalni...
Nemojte. Ostaću bez posla.
lmate još jednu neiskorišćenu. - Nema veze.
Šteta je ne iskoristiti je. - Ma nije važno.
Ne, molim vas. Grozno izgledam.
Kako je Džejk? - Odlično.
Upravo mu je bio rođendan i...
Koliko ima godina, devet? - Da, upravo je napunio devet.
Devet.
Evo ga. Odlično.
Hvala.
Kada vam trebaju? - Može li danas?
Nedeljom zatvaramo u 19 h.
Pa, nije važno. Mogu navratiti sutra.
Vi ste jedna od najboljih mušterija.
Završiću vam ih pre zatvaranja.
Hvala vam. - Nema problema.
ldem da pokupim neke stvari. - Vidimo se za 40 minuta.
Hvala, Saj. Zdravo.
Zdravo.
Hej, Džejk.
Na poslednjoj roli si pokvario ekspoziciju.
Da, Joši, znam. Pogrešio sam.
Ako se gđa Levit bude bunila, ponudi joj besplatan film.
Dobro.
Radim u minilaboratoriji već više od 20 godina.
Svoj posao smatram važnim.
Kad se dogodi požar...
...šta ljudi prvo spašavaju nakon kućnih ljubimaca i ljudi?
Porodične fotografije.
Neki misle da je ovo činovnički posao.
Misle da svaki idiot nakon dvodnevnog seminara...
... može da izrađuje dobre fotografije za manje od sat vremena.
Ali, naravno, kao i kod većine stvari...
... to je mnogo složenije nego što se čini.
Video sam kakve fotografije podvaljuju ljudima u Rexallu ili Foteku.
Blede, isprane fotografije. Previše tamne fotografije.
Nemaju poštovanja za uslugu koju pružaju ljudima.
Ja ih obrađujem kao da su moje.
Vidim da je neko imao lep rođendan.
Napravio sam ih 13x18 cm.
Htela sam 10x15 cm.
Veće su bolje. Nisam vam dodatno naplatio.
Pa dobro.
Koliko vam dugujem? - 30,06. Ali neka bude okruglo 30.
Dobro, hvala.
Za dečake kojima je rođendan imamo posebne poklone.
O, da. Besplatni fotoaparat.
Džejk, kako se kaže? - Hvala.
Nema na čemu, druže.
Vodimo Džejka u Six Flags, pa...
Vidimo se uskoro. - Vidimo se.
Hajde, Džejk. - Vidimo se, Džejk.
Super fotoaparat, ha? - Da.
Laku noć, Ej Džej.
Ovo je sjajno.
Vidi, baš dobra fotka.
Lep kamion. - Sećam se toga.
Baš ste slatki. - Ova je baš smešna.
O, kako slatko. Ova ide u đubre.
O, Bože. Pogledaj svoje lice, ovo je klasika.
Vrati mi to. - Neću da ti vratim.
Ozbiljno ti kažem. - Ne daj joj.
Ozbiljna je.
Rekao sam ti.
Otkud ovo tu?
To je Saj. - Saj?
On nam izrađuje fotke. - Snimio je da završi film.
Sjajno. Sad imamo i fotografiju Saja koji izrađuje fotke.
Dobro, momci. Tebi je odavno vreme za spavanje, idemo.
PORODIČNI RESTORAN KAFANA
Želite li još nešto? - Ne, hvala, samo račun.
To su vam porodične fotografije? - Da.
Mogu da pogledam?
Prelepe su. Ova je jako dobra.
To vam je rodbina?
Da. To je moj mali nećak Džejk. - Zgodan dečačić.
Zar ne? Da, poklonio sam mu fotoaparat za rođendan.
Sigurno ste mu najdraži ujak. - Pa, ne znam.
Sigurno ne želite još kafe?
Ne, hvala, ne treba. - Prijatno vam veče.
I vama.
Mama?
Molim, dušo?
Tužan sam zbog nekoga.
Nekoga u školi?
Ne.
Kako to misliš, tužan si?
Kad neko izgleda tužno, kad nema prijatelja...
...i ljudi mu se rugaju, onda mi ga je žao.
Ko je to tužan i nema prijatelja?
Saj. - Saj?
Onaj što izrađuje fotografije? - Da.
Oh, Džejk. - Stvarno mi ga je žao.
Ali, Džejk...
Ne možemo znati je li Saj tužan.
O njemu i ne znamo mnogo.
Ko zna, možda ima mnogo prijatelja.
I verovatno devojku, i mamu i tatu koji ga vole.
Mislim da nema.
Lepo je od tebe što tako misliš na druge.
Čuj, Džejk...
Nemaju svi sreće kao mi.
Znaš?
Ali, ako im pošaljemo dobre misli...
... možda će im biti lakše.
Hoćeš da sklopimo oči i pošaljemo Saju lepe misli?
Može? Dobro.
Spreman? - Da.
Evo.
Kad sledeći put vidimo Saja...
... neće biti tako tužan.
Dobro.
Sad moraš da spavaš, dušo. - Dobro.
Volim te.
Laku noć. - Laku noć.
Eto tako.
Kako misliš da ćemo sve to da platimo? Samo te pitam.
Misliš da mi svaki mesec vila stavi koverat sa novcem pod jastuk?
O čemu ti to govoriš? - O svemu ovome.
Novom mercedesu, mašini za veš...
... prokletoj bluzi Džil Sander koju imaš na sebi. Kako?
Volim te, Nin, stvarno.
Ali, ako želiš da naš život izgleda kao nešto iz časopisa...
Žao mi je, ali ja moram da radim da bi se to ostvarilo.
Veruješ li ti uopšte u to što govoriš, a?
Nije reč o stvarima, Vile. Ni o novcu.
Ti nas zanemaruješ.
Razumeš li to? - Šta?
Zapostavljaš mene kao ženu.
Zapostavljaš i svoga sina.
Je li ti sad jasno? - Ma super! Zapostavljam vas?
Nikad te nema, Vile. Nikad te nema.
Idem u krevet.
Ako u mislima...
Barte, šta ti je?
O, Bože! Neko želi da me ubije!
Ne, čekaj, ovo je za Barta.
UMRI BARTE UMRI
Ko bi želeo meni da naudi? Ja sam Denis Napast našeg doba.
To je verovatno osoba na koju najmanje sumnjaš.
Pametno, tata.
PROVERITE OSMEH
Ponedeljkom imamo najviše posla.
ljudi se uglavnom slikaju vikendom.
Imamo nekoliko redovnih mušterija.
Tu je gđa Von Anvert, koja snima samo svoje mačke.
Nikad kod nje nisam vidio sliku ljudskog bića. Samo mačke.
Dve kopije, molim, g. Periš.
Tu je i g. Siskajnd. On se bavi naplatom osiguranja.
Donosi samo slike razbijenih automobila.
Kao i obično, Saj. Trebaju mi do 3.
Dolaze svi novi roditelji, što je veliki deo našeg poslovanja.
Novi roditelji polude za slikama.
Ne znam koliko je ovde filmova.
Sindi, medicinska sestra iz obližnje klinike za plastičnu hirurgiju.
Izrađujemo snimke pre i posle. - Hvala, Saj.
Tu su i porno-amateri.
Dužni smo da prijavimo, ako ima dece ili mučenja životinja.
Ali za sve ostalo nema problema.
Koliko kopija želite? - Po jedna će biti dovoljna.
Saj, zezaš me? - Molim?
Danas mi ne rade čak tri prokleta aparata.
Moram do tri da bidem u Heber Springsu.
Lari, molim te, samo pogledaj ove fotografije.
Plus 0,3? Saj, zezaš me?
0,3? Ljudi primete tek kad je promena dvocifrena.
Plave su.
Kladim se da je Brandtu stalo do plus 0,3.
Ti to meni pretiš?
Daviš me zbog plus 0,3 plavog?
Glupi govnar.
Ne zovi me ponovno osim ako aparat ne bude goreo.
Izvanredan stav, Lari. Hvala na preciznom radu!
Saj, šta to radiš, do đavola? - Molim?
Šta je to bilo s tobom i tipom iz AGFE?
Nastojim da svojim mušterijama osiguram kvalitet.
Tvojim mušterijama.
On misli da je pomak za plus 0,3 nevažan. A zapravo je strašan.
Saj, pokušaću da ti još jednom nešto objasnim.
Moraš da shvatiš gde ti je mesto.
Mušterije nisu tvoje, nego Sav-Marta.
Ako nisi primetio, ovo nije Nojman Markus.
Ljudi dolaze s decom da im bude prijatno.
Da uštede na papirnatim ubrusima i čarapama.
Da im je do vike, ostali bi kod kuće.
Nisam smeo da napravim scenu pred mušterijama. Neće se ponoviti.
Zar ti nije ostalo nešto godišnjeg odmora?
Verovatno jeste.
Odmori se malo, idi u Klub Med.
Lepo se opusti, sunčaj, uživaj u životu.
Razmisliću o tome, Bile.
Pauza za ručak ti se završila pre pola sata. Šta radiš tu kog đavola?
Pokušavam da saznam hoće li ovo da radi na mojem Meku.
Žao mi je, ovo nije moje odeljenje.
Vi ste Vil Jorkin.
Saj Periš. Ja sam ovde fotolaborant. Ja vam razvijam fotografije.
O, da. Fotograf Saj.
Tako je.
I sad ste tu lično. Ne viđam vas ovde često.
Nina obično obavlja kupovinu. Možete li mi pomoći s ovim?
To su računari. Ja radim sa fotografijama. Nije moje odeljenje.
Žurim se, a treba mi samo odgovor na jedno pitanje.
Nema problema. Pozvaću nekoga. - Hvala.
Mušteriji treba pomoć u prolazu 4. Pomoć mušteriji u prolazu 4.
Uskoro će neko da dođe. - Odlično.
Nema problema.
I je li vam i porodica ovde?
Džejk je tu negde.
Imate mnogo sreće, g. Jorkin.
Molim?
Imate divnu porodicu.
I ako mi dopuštate, vrlo lepu kuću.
Pa, hvala, Saj. Drago mi je.
Moram ovo da rešim, pa da idem.
Shvatam.
Hvala na pomoći. - Nema na čemu.
Pozdravite ih od mene. - Hoću.
Moram da se vratim. Neko će doći za...
Evo, stigao je.
Sjajno. Ne piše je li ovo i za Mek.
Ne, samo za PC. Stvari za Mek su ovde dole.
Upravo sam razgovarao sa tvojim tatom.
Šta to imaš? - Evangeliona.
Neon Dženezis Evangelion.
Što on radi?
On je dobar, zna da leti i ima srebrni mač kojim ubija zlikovce.
Stvarno? - Aha. I visok je 20 metara.
Stvarno ga želiš, je li? - Da.
Nema više igračaka, idemo. - Moram da idem.
Ja ću to da vratim na mesto. - Hvala.
Vidimo se. - Vidimo se.
Rekao sam ti da ne razgovaraš sa nepoznatima.
Moje mušterije sigurno nikad ne razmišljaju o tome...
...ali te su slike njihova borba protiv proticanja vremena.
Prekidač klikne...
... blic bljesne...
... i oni su zaustavili vreme...
... makar samo na trenutak.
Ako te fotografije išta govore budućim generacijama...
... onda je to ovo:
"Bio sam tu.
Postojao sam.
Bio sam mlad, bio sam srećan...
... i nekome na ovom svetu bio sam dovoljno važan...
... da me fotografiše. "
Koliko za ovu?
Većina ljudi ne snima male stvari:
Upotrebljeni flaster.
Čoveka na benzinskoj pumpi.
Pčelu na torti.
Ali, upravo te stvari sačinjavaju pravu sliku naših života.
Ljudi to ne snimaju.
Stvarno bi trebalo da pospremiš sobu, stari moj.
Mama ti je to sigurno rekla hiljadu puta.
Hej, Čaz.
Dobra utakmica.
Zdravo, Saj. - Rekao si da danas ideš napolje.
Ujko Saj.
Možeš li mi pomoći s ovim?
Koliko kopija želite? - Samo po jednu.
Maja, vrlo lepo ime.
Hvala.
Jeste li već dolazili kod nas? - Možda jednom, davno.
Vaše lice mi je nekako poznato.
Radite negde u blizini?
Pa, prilično blizu.
Valjda sam vas video u prodavnici. - Tamo sam često.
Danas smo zatrpani. Može u šest?
Moći ću da dođem po njih tek sutra ili prekosutra.
Vidimo se onda. - Hvala.
Hajde! Driblaj!
E, tako. Tako.
Idemo.
Dobar šut. Tako treba udariti loptu.
Dođi ispred, sinko.
Džejk, zamisli gde želiš da lopta ode i šutni je.
Dobro je, Džejk.
Džejk, to nije dovoljno dobro. Moramo da poradimo na tome.
Pazite, momci. Skoncentrišite se.
Šutni je, Met, hajde! Odlično.
Sledeći trening je u četvrtak. Ako ne možete, recite Deriku.
Hej, Džejk. - Tobi, zaboravio si majicu.
Išao sam kući i video te, pa sam došao malo da pogledam.
Jesi li dobro? - Jesam.
Mama će doći po tebe?
Ne, imam bicikl.
Odlično si šutirao.
Trener je bio preoštar. Trebalo bi da te više ohrabruje.
Hoćeš da porazgovaram s njim? - Nije potrebno.
Ali hoću. - Ne, hvala.
Kad sam bio u tvojim godinama, sport mi nije išao.
Bio sam debeljuškast.
Zapravo sam bio debeo.
Stalno sam bio bolestan.
Stalno dobijao mononukleozu i žuticu.
Onda sam slomio ključnu kost i imao čudan gips...
...koji mi je držao ruku ovako cele zime.
Nisam baš bio omiljen u školi.
Kako si slomio kost? - Pao sam s drveta.
Kako ti je tata? - Dobro.
Dolazi li da gleda utakmice? - Aha, ponekad.
Dolazi li uopšte? - lma puno posla.
Ne znam, uvek je zauzet. - Valjda je važan čovek.
Pa, valjda. Ima svoju firmu i sve to.
Sigurno želi da ti i mama imate lepe stvari...
... kao što su taj lepi bicikl i tvoje kopačke.
Čekaj.
Sve to košta. Došao bi da može.
Valjda.
Imam nešto za tebe.
Možeš li da pogodiš šta je?
Šta je sad? To si želeo.
G. Periš, ne mogu to da uzmem.
Zašto ne bi mogao?
Roditelji mi ne bi dopustili.
Sad moram kući.
Siguran si? - Da. Hvala, g. Periš.
Vidimo se u prodavnici.
Hej, Džejk. Zovi me Saj. - Dobro, Saj.
Pa, došlo je do nekakve promene.
Ne znam.
Dve nedelje?
Možda pet nedelja.
Šest.
Ne, znam, ali...
Da, ali ovo je nekako drugačije, znaš?
Čuj, Jan, ne mogu sad da razgovaram.
Nazvaću te poslepodne.
Dobro. Znam. I ja tebe volim.
Zdravo.
Zdravo, Saj. - Dobar dan.
Bio sam u Dairy Queenu. Video sam vas i hteo sam da se javim.
Samo skupljam snagu za kupovinu. - Nikad vas ne viđam van prodavnice.
Čudno da se nikad ne sretnemo.
Zašto, stanujete negde blizu? - Stanujem u centru.
To je prilično duga vožnja. - Nema veze, navikao sam.
lmate zgodnog dečačića. - O, Džejka. Da.
Možda je malo preosetljiv, ali... Dragi ste mu, Saj.
Zove vas " Fotograf Saj". - Znam ga otkad je bio ovoliki.
Pa da! Vi već dugo izrađujete naše fotografije.
Znate, gotovo se osećam kao "ujak Saj".
Sad moram u veliku kupovinu.
Naravno.
Čuvajte se.
O, Bože. - Šta?
Baš čudno. Ja baš čitam tu istu knjigu.
Šalite se.
Ne. Ne mogu da verujem da je i vi čitate.
On mnogo piše o primećivanju slučajnosti, zar ne?
Da, to je tačno.
Ono što je napisao o strahu...
" Ono čega se najviše bojimo već nam se dogodilo. "
Nisam imala pojma da ste tako misaoni, Saj.
Pa, to baš ne bih rekao.
lmate li dece, Saj? - Ja? Ne. Nisam oženjen.
Ni devojku? - Ne.
Ali, imam fotografiju moje majke.
lzgleda vrlo lepo. - Umrla je.
Žao mi je, Saj.
Uh, moram da idem.
Drago mi je što smo popričali. - I meni.
Vidimo se uskoro. Kao da ne prođe dan, a da nešto ne fotografišemo.
To je sreća za nas. - Dobro.
Zdravo, Saj. - Zdravo.
Saj Periš, javite se upravniku.
Saj odmah u upravnikovu kancelariju, molim.
Kakvo ti je to odelo? - Sreda je, čistio sam.
Imamo nekih problema s obračunom.
To je Joši. Slab je u matematici. Rekao sam vam kad ste ga doveli.
Ne podudaraju se tvoji računi.
Da? - Da.
Pa, valjda pred kraj nedelje čovek bude malo umoran...
Nije reč o nekoliko nevažnih matematičkih pogrešaka.
Naplate se podudaraju. Uvek.
Ali, ne podudara se broj fotografija.
Ni približno sa brojem koji smo prodali.
Onda je valjda problem u brojaču.
Pitao sam Larija o tome. - I šta je rekao?
Pogledao je brojač i rekao da je ispravan.
Osim toga, u 14 godina rada...
... nikad nije video neispravan AGFIN brojač.
Stvarno?
Pitanje je gde su sve te dodatne fotografije?
Kolika je razlika, Bile? - Reč je o stotinama fotografija, Saj.
To nije moguće, Bile.
Izračunao sam. I poklapa se sa blagajnom.
Ništa ne znam o tome. - A ja mislim da znaš, Saj.
E pa, ne znam, Bile.
Čuj, Saj, ja imam porodicu. Ne mislim zbog ovoga da ostanem bez posla.
Moram da te otpustim.
Ne!
I ovo bi bilo dovoljno, ali počeo si da se gubiš.
Nema te po sat i po, praviš scene...
Poklanjaš našu robu. - Zašto?
Besplatne jednokratne fotoaparate mušterijama za rođendan?
To bogami nije zamisao kompanije.
Ne možeš to da mi učiniš. - Već je učinjeno.
Razgovarao sam sa Simsom u upravi. Do kraja nedelje moraš otići.
Ako nešto učiniš, recimo upropastiš fotografije...
U 11 godina nikada nisam upropastio ničiju fotografiju.
Idi sad na svoje mesto.
Hej, Saj.
Džejk želi da razvije fotografije iz rođendanskog poklona.
Molim?
Iz fotoaparata.
Ah, da. Rođendanski poklon.
Broj kopija? - Jedan komplet je dovoljan.
10x15 ili 13x18 cm?
One koje obično uzimamo.
Standardne.
Džejk je uživao u snimanju, zar ne?
Koja vam je ono adresa?
Serano Teras 326.
Saj, jesi li dobro? - Dobro sam.
Biće gotove sutra.
Dobro. Hvala, Saj.
Do viđenja.
3. godišnje takmičenje u softbolu
Danas odlazim ranije, Joši.
Dobro, Saj.
I neću se više vraćati, Joši.
Bil me otpustio.
Dobio si otkaz?
Stvarno? - Stvarno.
Bilo mi je zadovoljstvo da radim s tobom, Joši.
I meni s tobom, Saj.
Hteo sam samo...
Hteo sam da ti se samo zahvalim.
Na čemu? - Što si me svemu naučio.
Nema na čemu, Joši.
Ne daj da padne kvalitet, važi? - Neću, Saj.
Evo ih. - Moje fotografije. Daj da vidim.
Hajde.
Šta to nije u redu sa ovim ljudima?
Svemir je svakog dana sve manji.
Mora postojati sigurnost za sve, inače niko nije siguran.
Nije nas briga kako upravljate svojom planetom.
Ali, ako počnete da širite nasilje...
... vašu Zemlju ćemo pretvoriti u pepeo.
Ne tvrdimo da smo mi savršeni.
Ali, imamo sistem koji funkcioniše.
Imate jednostavan izbor: pridružite nam se i živite u miru...
... ili nastavite kao do sad i očekujte uništenje.
Čekamo vaš odgovor.
Na vama je da odlučite.
Prema rečniku "Oxford English Dictionary"...
...izraz za snimak, "snapshot", prvi put je upotrebio 1808...
... engleski sportista po imenu Ser Endru Houker.
Zapisao je u dnevnik da su gotovo sve ptice koje je ubio tog dana...
... ubio "snapshotom"...
...što znači brzim pucnjem, bez namernog ciljanja.
"Snapshot" je, dakle, izvorno lovački izraz.
Izvoli?
Samo sam doneo film. Kao mušterija.
Još mogu ovde da kupujem, zar ne? - Ne, ne možeš više ovde da kupuješ.
Mislim da mogu.
Nema zakona o tome da ne mogu da dođem da kupujem zato što sam otpušten.
Proverio sam. - lma i drugih mesta za fotografije.
Nemaš razloga da dolaziš ovamo osim da me izazivaš.
Postoji vrlo dobar razlog.
Lično sam podesio aparat. Ovde je najbolja mini-laboratorija u državi.
Dobro, Saj. Ali, samo ovaj put.
Nađi drugo mesto za razvijanje. Ne želim više da vidim ovde.
Hvala, Bile.
Šta je? Ne možeš da ostaviš svoje radno mesto nepokriveno.
Ovo morate da vidite, gospodine. - Šta, opet obožavatelj analnog seksa?
Prokleti gad.
Kako se g. Periš ponašao kada je došao?
Ponašao? - Da.
Kako vam se činio? Je li bio uzrujan ili uznemiren?
Ne znam, izgledao je u redu. - Posvađali smo se kad je došao.
Iznenadilo me što ga vidim, pa sam ga pitao što hoće.
Rekao sam mu neka ubuduće razvija fotografije na drugom mestu.
Trebaju mi fotokopije ovoga.
Možete li mi pokazati gde to mogu da uradim?
G. Ovens, sedite i pokušajte da se smirite.
Vaša žena i dete su na sigurnom?
Kod moje mame su. Oprostite, uznemiren sam.
Nema problema, shvatam. To je razumljivo.
Kako je reagovao na otkaz?
Mnogima sam dao otkaz. Ljudi se uvek uznemire.
I on se prilično uznemirio.
Znao je da će vam g. Araki pokazati slike i da ćete nas nazvati.
Mislim da je to samo upozorenje.
Morate to ozbiljno da shvatite. - I shvatamo vrlo ozbiljno.
To je indirektna pretnja vašem detetu. Sa time se ne igramo.
Izdali smo poternicu.
Policija upravo idu ka njemu sa nalogom za pretres.
Drugi su u prodavnici i ispred nje.
Možda se vrati po slike, možda ne.
Teško je reći, ali sumnjam da hoće.
Je li to pametno? Ovde je sve prepuno porodica s decom.
Ako bude dovoljno glup da se vrati, neće uspeti da uđe.
G. Periš? Ovo je policija.
Ako ste u stanu, odmah se javite.
Ugasi taj TV.
G. Periš!
Sve je čisto.
Pozornik Lajon. 66, 3-2-1. - Reci, 3-2- 1.
Treba mi veza s Van Der Zijem u TMU-u. Odmah.
3-2- 1, primljeno.
Hej, Den, gledaj ovo.
Šta imaš?
J-O-R-K-I-N.
Žao mi je, gospodine. Nema ga u knjizi gostiju.
Možda Maja Barson? B-A-R-S-O-N.
Samo da pogledam, gospodine.
Nazvaću vam tu sobu, gospodine. - Hvala.
Halo? - Halo. Ovde "room service".
Izvinite što smetamo, ali vaša narudžbina je spremna.
Zanima nas da želite i kafu.
Vile, hoćeš kafu? Ne, samo pića.
I to je za sobu 217.
Ne, mi smo u sobi 511, zar ne? Da, 511.
511. Izvinite. Pogledao sam pogrešnu narudžbinu.
Izvinjavam se. Odmah ćemo vam doneti.
Dobro. Hvala.
Hotelski operator. - Molim vas "room sevice".
Trenutak, molim.
"Room service", ovde Džon. Mogu li da primim vašu narudžbinu?
Jon, ovde Vil Jorkin iz sobe 511.
Odlučili smo da odemo na ručak. Želim da otkažem našu porudžbinu.
Nema problema. Soba 511? - Da. Hvala lepo.
Nema na čemu, g. Jorkin.
Da?
Nina Jorkin? - Da.
Ja sam detektiv Van Der Zi iz Odeljenja za pretnje.
Ovo je detektiv Outerbridge. - Pretnje? Je li Džejk dobro?
Svi su dobro. Zapravo želimo da razgovaramo sa vašim mužem.
Vil je na poslu. O čemu se radi?
Možemo li da malo uđemo? - Naravno.
Mogu li da vam pomognem, gospodine? - Dobar dan.
Želim sobu. Ali, ne previsoko.
Proveriću, gospodine.
Da, možemo da vam ponudimo sobu 313.
Imate li nešto na petom spratu?
Pogledaću, gospodine.
Kancelarija Vila Jorkina. - Nina je. Treba mi Vil.
Nije tu. Reći ću mu da vas nazove kad se vrati.
Duane, daj mi ga odmah na telefon. Radi se o hitnom slučaju.
Pokušaću. Sačekajte.
Ne, Dvejn...
Ponovno pokušava.
Gde vam je sin? - Kod prijatelja Erika.
Bilo bi dobro da ga Erikova mama doveze kući.
O, moj Bože.
SJAJILO
Gđo Jorkin? - Da, Dvejn.
Ne javlja se, ali ostavio sam mu hitnu poruku. Nazvaće vas...
Znam da ševi Maju Barson. Za to me sada nije briga.
Samo mi reci gde je!
Hoću čašu vode. - Uzmi je sama.
Room service.
Ostavite sve ispred vrata, molim vas.
Ne mogu, gospođo. Morate da mi se potpišete.
Samo trenutak.
Ti. Na krevet.
Odmah na prokleti krevet!
lmam dosta gotovine u pantalonama... - Umukni!
Navuci zavese. Navuci ih!
Dobro.
Ko ti je rekao da to učiniš? - Navukao sam zavese.
Jesam li ti rekao da se omotaš peškirom?
Da bude jasno: ja ću vam reći šta da radite.
A vi ćete to da uradite tačno kako sam rekao.
Neću to da vam ponavljam. Je li jasno?
- Da.
Dobro.
Sad na krevet.
Ne!
Govorim li ja gluvima? Jesam li ti rekao da je dodirneš?
Ne. - Ne želim da je dodirneš.
Ako je opet dotakneš, probošću ti srce.
Idemo u Dirfild, Hotel Edgerton u Ulici Hanter Veli.
Agenti Odeljenja za pretnje već stižu.
Možete li ponovno da nazovete sobu? - Pokušaću još jednom.
A sada, gospođice... Skini ogrtač.
Ne.
Ne pitam te nego ti kažem.
Skidaj ga!
Može i sama!
Osoba u ovoj sobi nije dostupna. Molimo ostavite poruku...
Šta je ovo? Šta je ovo?!
Ne možeš da prestaneš da cmizdriš?
Ovo treba da izgleda zabavno.
Dobro.
Bez diranja!
Nasmešite se. Morate da izgledate kao da uživate, kao da je to igra.
Hajde!
Smeši se!
Obriši nos. Odvratna si.
Sad stavi njegovu stvar u usta.
Nemoj!
Pretvaraj se. Samo se pretvaramo! - Radim to! Ne viči na mene!
Ne radiš kako treba. Ovako!
Ne!
G. Belmer? - Da.
Detektivi Van Der Zi i Auterbridž. Već smo razgovarali.
Da. O čemu je reč?
Da li vam se javila gđica Barson? - Nije.
Jeste li videli ovog čoveka?
Uzeo je sobu pre pola sata. - Koju sobu?
Dao sam mu sobu 519.
Treba mi rezervni ključ. Odmah, molim.
G. Periš, ovo je policija. Hoćete li da otvorite vrata?
Retinalni implant je mikroelektronična proteza...
... koja može preokrenuti učinke bolesti mrežnjače.
Mnogo dugujemo...
Džejms.
Nađimo Jorkina.
Pogledaj u 511.
Bravo, gde je? Gde je?
Zadnji izlaz iz kuhinje. - Pozadi, izlaz iz kuhinje.
Gospođice Barson?
Policija! Ni makac!
Vilijam Jorkin?
Baci torbu!
Odmah!
Stavi ruke na glavu.
Gospođice Barson?
Samo sam fotografisao. - lmate pravo na da ćutite.
Ako ga se odreknete, sve što...
Auterbridž? Imamo ga.
...advokata tokom ispitivanja.
Ako nemate novca za advokata, mi ćemo vam ga osigurati...
Tata!
Jeste li oženjeni, detektive? Imate li dece?
Ja ovde postavljam pitanja. - Znam. Ali, samo jedno pitanje.
Jeste li porodičan čovek?
To se vas ne tiče. - U pravu ste. Ne tiče me se.
To se mene ne tiče.
Ali, prema tom odgovoru i prstenu na ruci rekao bih da jeste.
I zato ste vrlo srećan čovek.
Prema načinu na koji ste postupali sa mnom...
...i na koji radite svoj posao, rekao bih da ste dobar čovek.
Dobar muž i otac, čovek koji zna da ceni svoju sreću.
Niste tip oca koji bi varao ženu...
... povredio porodicu, izdao je.
Nikad ne biste zapostavljali ili zlostavljali svoju decu.
Ni tražili od njih da rade grozne stvari.
Nikad ne biste tražili...
Nikad ne biste od dece tražili da rade stvari...
Stvari koje deca ne bi trebalo da rade.
Nikada ne biste snimali odvratne, bolesne, ponižavajuće slike...
...svoje dece kako to rade!
Nikad sa decom ne biste postupali kao sa životinjama.
Vil Jorkin je imao sve, i sve je protraćio.
On nije dobar otac.
Mislim da sad razumem, Saj.
Hvala što si tako otvoreno odgovorio na moja pitanja.
Nema na čemu.
Mogu li sad da vidim svoje slike?
Naravno, Saj.
Hvala.